1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:12,480 --> 00:00:15,640
-Nama depan dan nama belakang?
-Lia Yanovski.

4
00:00:15,960 --> 00:00:18,720
-Apakah kamu mengerti bahasa Georgia?
-Ya.

5
00:00:19,840 --> 00:00:22,640
-Berapa umurmu, Lia?
-25.

6
00:00:24,080 --> 00:00:25,840
Berat badan, tinggi badan?

7
00:00:27,440 --> 00:00:29,840
Bisakah kamu menanggalkan pakaian sekarang?

8
00:00:33,960 --> 00:00:35,840
Ayo cepat.

9
00:00:37,600 --> 00:00:41,160
Kapan Anda tiba di Georgia
dari Ukraina?

10
00:00:42,640 --> 00:00:45,200
Bisakah kamu menjawabku, Lia?

11
00:01:19,480 --> 00:01:23,600
<i>Warga sipil dievakuasi</i>
<i>dalam kondisi yang menantang.</i>

12
00:01:23,760 --> 00:01:26,480
<i>Penembakan semakin intensif</i>
<i>di kota Mariupol.</i>

13
00:01:26,680 --> 00:01:31,680
<i>Presiden Zelensky berkata dalam bahasa Rusia</i>
<i>tentara menculik walikota,</i>

14
00:01:32,080 --> 00:01:33,720
<i>dan ini adalah kejahatan perang.</i>

15
00:01:33,920 --> 00:01:36,640
<i>Gambar terbaru</i>
<i>dari agensi menunjukkan hal itu</i>

16
00:01:36,800 --> 00:01:39,600
<i>tentara Rusia</i>
<i>sedang mendekati pusat Kyiv.</i>

17
00:01:39,760 --> 00:01:43,080
<i>Gencatan senjata adalah satu-satunya harapan</i>
<i>dalam situasi yang mengerikan ini</i>

18
00:01:43,240 --> 00:01:47,440
<i>Sekali lagi, desak Zelensky</i>
<i>Barat akan menjatuhkan sanksi.</i>

19
00:01:47,600 --> 00:01:50,520
<i>Tentara Rusia mengepung Kyiv.</i>

20
00:01:51,560 --> 00:01:56,000
<i>Pasukan Ukraina mencoba menyergap</i>
<i>dan menghentikan kendaraan lapis baja Rusia.</i>

21
00:01:58,160 --> 00:02:00,200
<i>64 kilometer di Rusia</i>
<i>tentara penghancur</i>

22
00:02:00,400 --> 00:02:02,440
<i>telah dibubarkan</i>
<i>di pedesaan Kyiv.</i>

23
00:02:02,600 --> 00:02:05,320
<i>Unit lapis baja itu</i>
<i>sudah mulai bermanuver lagi.</i>

24
00:02:05,480 --> 00:02:07,480
<i>Sekarang mereka sedang menunggu pesanan</i>

25
00:02:07,640 --> 00:02:10,880
<i>untuk menyerang ibu kota yang terkepung</i>
<i>dari dua sisi.</i>

26
00:02:13,720 --> 00:02:15,880
<i>Tentara Rusia</i>
<i>telah memasuki Ukraina</i>

27
00:02:16,040 --> 00:02:17,880
<i>melalui Belarusia,</i>
<i>Donbas, dan Krimea.</i>

28
00:02:18,080 --> 00:02:20,880
<i>Dari selatan, pasukan</i>
<i>maju sampai Melitopol.</i>

29
00:02:21,080 --> 00:02:24,360
<i>10 tentara Rusia</i>
<i>menculik Walikota Ivan Federov</i>

30
00:02:24,520 --> 00:02:26,280
<i>untuk mematahkan penolakan masyarakat.</i>

31
00:02:26,440 --> 00:02:30,040
<i>Reaksi Presiden Zelensky</i>
<i>untuk penculikan Federov...</i>

32
00:02:37,280 --> 00:02:40,000
<i>Tuan. Ferhat, selamat pagi.</i>
<i>Maaf mengganggumu, tapi...</i>

33
00:02:40,160 --> 00:02:41,800
Katakan padaku, Poyraz, selamat pagi.

34
00:02:41,960 --> 00:02:47,680
<i>Kami mengalami masalah dengan</i>
<i>pengiriman primer P80 ke Jepang.</i>

35
00:02:47,840 --> 00:02:51,960
<i>Sekretaris bos Dilek menelepon.</i>
<i>Tuan. Ahmet tidak dapat menghubungi Anda.</i>

36
00:02:52,200 --> 00:02:54,840
Aku akan berhenti di suatu tempat dan meneleponnya.
Apakah itu oke?

37
00:02:55,000 --> 00:02:57,920
<i>Baiklah, Tuan Ferhat, sampai jumpa lagi.</i>

38
00:03:00,400 --> 00:03:04,600
Kenapa kalian tidak bisa mendapatkan sesuatu
dilakukan sendiri untuk suatu perubahan?

39
00:03:08,680 --> 00:03:11,600
Ayo, tenangkan dirimu.

40
00:03:13,760 --> 00:03:15,840
Perjalanannya masih panjang.

41
00:03:45,000 --> 00:03:46,320
Apakah kamu baik-baik saja?

42
00:03:56,520 --> 00:03:59,760
<i>Tuan. Ferhat, saya sudah mencoba</i>
<i>menidurkan Ada selama satu jam.</i>

43
00:03:59,960 --> 00:04:01,920
<i>Dia menangis sepanjang waktu.</i>
<i>Sepertinya aku tidak bisa...</i>

44
00:04:02,120 --> 00:04:04,640
Nona Saadet, saya sedang mengemudi.
Apakah kamu menelepon Handan?

45
00:04:04,880 --> 00:04:07,880
<i>Dia tidak mengangkatnya.</i>
<i>Dia pasti sedang rapat.</i>

46
00:04:08,200 --> 00:04:09,560
Anda seharusnya menelepon lagi.

47
00:04:09,800 --> 00:04:12,160
<i>Aku panik dan</i>
<i>meneleponmu tanpa berpikir.</i>

48
00:04:12,320 --> 00:04:15,520
Dengarkan aku sebentar. Apakah
dia demam atau apa?

49
00:04:15,680 --> 00:04:18,000
<i>Tidak, tapi aku tidak tahu harus berbuat apa.</i>

50
00:04:18,160 --> 00:04:19,920
<i>Aku memberinya susu,</i>
<i>tapi dia tidak mau meminumnya.</i>

51
00:04:20,120 --> 00:04:24,480
Bisakah Anda melakukan panggilan video? Dia
akan lega mendengar suaraku.

52
00:04:24,640 --> 00:04:27,280
<i>Anak itu kelelahan karena menangis.</i>

53
00:04:31,720 --> 00:04:33,880
Oke Bu Saadet, ayo video call.

54
00:04:45,320 --> 00:04:47,040
kecantikanku.

55
00:04:49,040 --> 00:04:50,760
hatiku.

56
00:04:53,200 --> 00:04:55,680
Dengarkan aku, Ada

57
00:05:40,720 --> 00:05:43,560
Nona Saadet, saya akan menghubungi Anda nanti.

58
00:05:44,080 --> 00:05:46,040
Biarkan dia tidur sebentar.

59
00:05:46,760 --> 00:05:49,760
Tuhan, maafkan aku...

60
00:06:19,600 --> 00:06:23,640
<i>Apakah kamu kehilangan akal? Bagaimana</i>
<i>bisakah kamu membiarkan Ada berbicara dengan gadis itu?</i>

61
00:06:23,800 --> 00:06:25,360
saya sedang mengemudi. Bisakah kita bicara nanti?

62
00:06:25,520 --> 00:06:28,600
<i>Apakah kita akan meneleponnya</i>
<i>setiap kali anak ini menangis?</i>

63
00:06:28,760 --> 00:06:31,360
Aku akan meneleponmu saat aku berhenti mengemudi.
Mari kita bicara nanti.

64
00:06:31,520 --> 00:06:32,720
<i>Bukankah kita sudah membicarakan hal ini?</i>

65
00:06:32,920 --> 00:06:34,200
Handan, tolong. Nanti.

66
00:06:34,360 --> 00:06:37,200
<i>Tolong jangan lupa menelepon saya</i>
<i>saat kamu istirahat.</i>

67
00:07:36,960 --> 00:07:38,600
Saya akan menelepon.

68
00:07:38,760 --> 00:07:40,920
Lakukan apa yang perlu kamu lakukan
dan temui aku di sini.

69
00:07:54,320 --> 00:07:58,560
Ya Poyraz, beritahu aku ada apa.
Sekretaris bos terus menelepon.

70
00:07:59,080 --> 00:08:01,680
Bukankah kamu memanggil orang kami Salih
di bea cukai?

71
00:08:01,880 --> 00:08:04,280
<i>Aku berbicara dengannya.</i>
<i>Dia menggumamkan sesuatu.</i>

72
00:08:04,520 --> 00:08:06,840
<i>Pengiriman jatuh tempo pada tanggal 23.</i>

73
00:08:07,040 --> 00:08:09,320
Oke, tutup teleponnya, aku akan bicara dengannya.

74
00:08:11,240 --> 00:08:15,440
Ayo, selesaikan sesuatu
sendiri untuk suatu perubahan!

75
00:08:23,000 --> 00:08:24,240
Tadinya aku akan meneleponmu.

76
00:08:24,400 --> 00:08:30,200
<i>Aku sudah bilang padamu untuk mengeluarkan gadis ini</i>
<i>hidup kami segera setelah dia melahirkan.</i>

77
00:08:30,360 --> 00:08:32,640
Babysitter memanggil dengan panik,
dia tidak bisa menghubungimu.

78
00:08:32,840 --> 00:08:36,120
Saya tidak tahu harus berbuat apa,
anak itu membiru karena menangis.

79
00:08:36,560 --> 00:08:39,560
<i>Mereka terbiasa satu sama lain.</i>
<i>Mengembangkan ikatan.</i>

80
00:08:39,760 --> 00:08:43,120
Apa yang harus saya lakukan?
Biarkan dia menangis? Tidak melakukan apa pun?

81
00:08:43,280 --> 00:08:45,120
sudah kubilang padamu
dia tidak bisa menghubungimu.

82
00:08:45,400 --> 00:08:47,880
<i>Kehamilan ditambah enam bulan.</i>
<i>Total satu setengah tahun.</i>

83
00:08:48,080 --> 00:08:50,200
<i>Mereka terbiasa satu sama lain.</i>
<i>Apakah kamu tidak mengerti?</i>

84
00:08:50,480 --> 00:08:52,880
<i>Berkat kamulah</i>
<i>kita sudah sampai pada titik ini!</i>

85
00:08:53,120 --> 00:08:55,800
Anda melebih-lebihkan.
Itu terjadi sekali, dan semuanya berakhir.

86
00:08:56,000 --> 00:08:58,560
Jadi jangan khawatir tentang hal itu.
Lagipula dia akan pergi.

87
00:08:58,840 --> 00:09:01,360
<i>-Beri dirimu istirahat.</i>
<i>-Aku tidak membicarakan hal itu.</i>

88
00:09:01,800 --> 00:09:04,280
<i>Kita berada pada titik ini</i>
<i>karena sikap acuh tak acuhmu.</i>

89
00:09:04,520 --> 00:09:07,320
<i>Kita seharusnya mengirim gadis itu pergi</i>
<i>tepat setelah kelahiran.</i>

90
00:09:07,520 --> 00:09:09,960
<i>Hanya karena</i>
<i>dokter mengatakan sebaliknya...</i>

91
00:09:10,160 --> 00:09:12,000
<i>Lagipula itu adalah sebuah kesalahan.</i>

92
00:09:12,160 --> 00:09:14,600
<i>-Oke, ayo kita tutup teleponnya.</i>
<i>-Kau lari saja seperti biasa.</i>

93
00:09:14,840 --> 00:09:19,680
<i>Ketidakpedulian, keragu-raguanmu...</i>
<i>Saya menyia-nyiakan tahun-tahun paling produktif saya.</i>

94
00:09:20,000 --> 00:09:21,600
<i>I know, you never</i>
<i>really wanted it.</i>

95
00:09:21,880 --> 00:09:23,280
Itukah yang kamu pikirkan?

96
00:09:23,560 --> 00:09:25,680
<i>Jika kamu tidak menginginkannya...</i>

97
00:09:26,000 --> 00:09:28,560
<i>Sungguh, jika kamu percaya</i>
<i>itu salah sekali...</i>

98
00:09:28,880 --> 00:09:32,040
Apakah ini saatnya membicarakan hal ini?

99
00:09:32,320 --> 00:09:35,280
Kami akan mengirimnya dengan benar
setelah melahirkan, 6 bulan yang lalu.

100
00:09:35,560 --> 00:09:39,480
<i>-Aku seharusnya tidak mendengarkanmu.</i>
<i>-Baiklah Handan, tolong tutup teleponnya.</i>

101
00:09:57,400 --> 00:09:59,640
Lia? Maafkan saya.

102
00:09:59,960 --> 00:10:01,440
Lia?

103
00:10:04,840 --> 00:10:06,320
Permisi.

104
00:10:08,240 --> 00:10:10,440
Lia!

105
00:10:41,080 --> 00:10:42,880
Kemana saja kamu?

106
00:10:43,520 --> 00:10:46,400
Saya tadi di sini. Menunggumu.

107
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Berapa umur ayahmu?

108
00:11:03,760 --> 00:11:05,360
64.

109
00:11:15,400 --> 00:11:17,480
Siapa yang akan menjemputmu
di perbatasan?

110
00:11:17,720 --> 00:11:20,520
Apakah Anda berbicara dengan seseorang?

111
00:11:23,920 --> 00:11:26,160
Apakah pacarmu datang?

112
00:11:32,360 --> 00:11:34,320
Bukankah dia sudah keluar dari penjara?

113
00:11:37,880 --> 00:11:40,200
Anda berencana untuk mengeluarkannya
dengan uang yang kamu ambil.

114
00:11:40,360 --> 00:11:44,760
Dia keluar, lalu pergi ke
Eropa. Belum mendengar kabar darinya.

115
00:11:48,440 --> 00:11:52,080
Ayahmu tidak bisa keluar
Ukraina pula. Ibumu?

116
00:11:54,400 --> 00:11:56,880
Aku tidak punya siapa-siapa selain Ada.

117
00:12:04,400 --> 00:12:06,320
Biarkan aku memberitahumu sesuatu,

118
00:12:07,280 --> 00:12:10,720
Saya berjanji.
Aku tidak akan mengganggumu sama sekali.

119
00:12:11,120 --> 00:12:16,240
Hanya di akhir pekan. saya datang ke
parkir dan lihat dia dari jauh.

120
00:12:18,320 --> 00:12:20,640
Ayo kembali ke Istanbul.

121
00:12:22,280 --> 00:12:24,840
Mustahil. Jangan konyol.
Itu tidak mungkin.

122
00:12:25,000 --> 00:12:26,640
-Mengapa?
-Apa maksudmu kenapa?

123
00:12:26,800 --> 00:12:31,120
Mengapa? Aku tidak akan mengganggumu.
Aku tidak punya kehidupan selain Ada.

124
00:12:31,280 --> 00:12:34,880
Ada sudah pergi, lupakan saja.
Tidak ada Ada untukmu. Ini sudah berakhir.

125
00:12:36,960 --> 00:12:39,600
Apa yang sedang kamu lakukan?

126
00:12:40,640 --> 00:12:42,160
Jangan konyol.

127
00:12:44,000 --> 00:12:48,600
Kami membuat kesepakatan pada hari pertama
di agensi. Ingat kesepakatannya.

128
00:12:50,120 --> 00:12:51,840
Dia adalah putriku juga.

129
00:12:52,680 --> 00:12:54,640
Aku akan membayar uangmu kembali.

130
00:12:54,800 --> 00:12:56,760
Ya Tuhan!

131
00:12:59,040 --> 00:13:00,560
Saya tidak berpikir seperti itu.

132
00:13:04,520 --> 00:13:06,640
Saya pikir saya punya peluang.

133
00:13:06,800 --> 00:13:10,120
Saya hanya ingin menjalani hidup saya.
Saya masih muda dan sedang jatuh cinta.

134
00:13:10,280 --> 00:13:12,040
Kami berencana untuk melakukannya
pergi ke Jerman bersama.

135
00:13:12,200 --> 00:13:15,640
Anda selalu bisa pergi ke sana.
Buka kotak sarung tangan. Melihat?

136
00:13:15,800 --> 00:13:18,160
Anda akan mendapatkan sisa uangnya
di perbatasan.

137
00:13:18,320 --> 00:13:21,600
Lalu kamu bisa pergi kemanapun
kamu mau. Mulailah hidup baru.

138
00:13:21,800 --> 00:13:26,360
Oke, aku minta maaf, tapi ternyata tidak
berolahraga. Saya tidak bisa melakukannya.

139
00:13:26,600 --> 00:13:29,600
Itu tidak sama
setelah dia lahir, oke?

140
00:13:30,200 --> 00:13:32,040
Dia adalah putriku juga.

141
00:13:45,880 --> 00:13:49,360
Ibu Ada adalah Handan,
dan aku ayahnya.

142
00:13:49,720 --> 00:13:51,200
Itu saja.

143
00:13:52,000 --> 00:13:53,600
Ingatlah hal itu.

144
00:13:55,120 --> 00:13:57,280
Saya bukan seorang peternak.

145
00:13:58,040 --> 00:14:01,920
Kamu tidak bisa membuangku begitu saja
seperti tidak terjadi apa-apa.

146
00:14:59,000 --> 00:15:00,160
Salih?

147
00:15:00,960 --> 00:15:03,600
Lakukan apa pun
untuk menyelesaikannya.

148
00:15:05,960 --> 00:15:08,160
Kenapa aku membayarmu
selama bertahun-tahun?

149
00:15:08,320 --> 00:15:12,080
Ketika tidak ada masalah,
semua orang bisa mengaturnya.

150
00:15:13,520 --> 00:15:17,280
Bahkan lulusan baru
akan mengurus dokumennya.

151
00:15:19,640 --> 00:15:21,600
<i>-Halo.</i>
<i>-Halo.</i>

152
00:15:22,360 --> 00:15:25,320
Saya ingin berbicara dengan Bu Nino.

153
00:15:26,240 --> 00:15:27,840
Terima kasih.

154
00:15:28,480 --> 00:15:31,440
Lakukan apa yang harus Anda lakukan.
Suap mereka, ancam mereka.

155
00:15:31,600 --> 00:15:35,960
Selesaikan saja. Kiriman itu
akan berangkat pada hari itu.

156
00:15:36,120 --> 00:15:38,040
<i>Lia, apa kamu sudah gila?</i>

157
00:15:38,200 --> 00:15:41,080
<i>Kau akan menghancurkan dirimu sendiri dan kami.</i>

158
00:15:41,240 --> 00:15:43,080
<i>Jika kamu melakukan itu,</i>
<i>mereka akan membawa anak itu pergi</i>

159
00:15:43,240 --> 00:15:44,920
<i>dan semua orang akan masuk penjara.</i>

160
00:15:45,080 --> 00:15:47,200
<i>Kau juga akan merusak agensinya.</i>

161
00:15:47,360 --> 00:15:50,200
<i>Kalau begitu kamu tidak bisa kembali ke sini</i>
<i>seperti tidak terjadi apa-apa.</i>

162
00:15:50,360 --> 00:15:54,280
<i>Anda mungkin bisa membayangkannya</i>
<i>apa yang bisa terjadi padamu.</i>

163
00:16:33,760 --> 00:16:36,000
Bolehkah saya mengambilnya?

164
00:16:38,000 --> 00:16:42,560
Sekarang aku tidak lagi
menyusui Ada, saya bisa merokok.

165
00:16:56,000 --> 00:16:59,160
Sudah dua tahun, aku merindukannya.

166
00:17:01,400 --> 00:17:03,480
Yah, aku juga merindukannya.

167
00:17:05,000 --> 00:17:07,200
Sudah lama sekali.

168
00:17:07,760 --> 00:17:09,760
Saya belum pernah duduk di tempat seperti ini
sendirian untuk sementara waktu.

169
00:17:13,000 --> 00:17:14,680
Maksudku merokok.

170
00:17:40,880 --> 00:17:43,520
Ketika saya masih kecil, ibu saya juga begitu
marah padaku saat aku memakan ini.

171
00:17:47,560 --> 00:17:49,040
Mengapa?

172
00:17:49,400 --> 00:17:51,360
Hatiku akan sakit,
dan aku akan menangis,

173
00:17:51,560 --> 00:17:53,720
dan dia akan menjadi lebih marah.

174
00:18:01,640 --> 00:18:04,240
Akankah ibumu mengizinkanmu?

175
00:18:08,720 --> 00:18:10,680
Nenek saya membesarkan saya.

176
00:18:12,640 --> 00:18:14,000
Ibumu?

177
00:18:27,640 --> 00:18:28,800
Ibuku...

178
00:18:47,120 --> 00:18:49,840
Saya memiliki hal yang sama
mimpi berulang untuk sementara waktu.

179
00:18:50,840 --> 00:18:52,720
Selalu sama.

180
00:18:54,040 --> 00:18:57,520
Saya berdiri di tepi laut
di sisi lain dunia.

181
00:18:59,560 --> 00:19:03,960
Musim dingin, badai, angin... Pasir
di bawah kakiku berhembus.

182
00:19:05,240 --> 00:19:07,120
Saya tidak bisa bergerak.

183
00:19:09,200 --> 00:19:12,680
Saya tidak bisa pergi ke laut
atau berjalan kembali ke darat.

184
00:19:13,840 --> 00:19:16,520
Seolah-olah
Saya sedang menunggu seseorang.

185
00:19:18,440 --> 00:19:20,400
Langit hitam.

186
00:19:24,560 --> 00:19:27,960
Lalu, perlahan,
air mulai naik.

187
00:19:28,960 --> 00:19:31,920
Aku terjebak di sana seperti dipaku.

188
00:19:32,360 --> 00:19:34,560
Saya melihat air naik.

189
00:19:34,720 --> 00:19:36,840
Air menutupi tubuhku.

190
00:19:37,240 --> 00:19:40,200
Dingin sekali. Saya kedinginan.

191
00:19:41,040 --> 00:19:44,520
Kemudian air mencapai tenggorokanku.
Aku terbangun dengan nafas terengah-engah.

192
00:19:47,600 --> 00:19:49,280
Ada sebuah lukisan

193
00:19:50,440 --> 00:19:53,240
Saya memikirkannya
ketika kamu mengatakan itu.

194
00:19:55,360 --> 00:19:57,440
Biksu di Tepi Laut.

195
00:19:58,840 --> 00:19:59,720
Oleh siapa?

196
00:20:00,640 --> 00:20:03,920
Oleh seorang pelukis bernama
Caspar David Friedrich.

197
00:21:03,760 --> 00:21:06,160
Bagaimana kabar ayahmu
dan ibu bertemu?

198
00:21:07,120 --> 00:21:09,720
Di Ukraina? Di Georgia?

199
00:21:10,400 --> 00:21:13,080
Di Odessa.
Selama era Soviet.

200
00:21:14,120 --> 00:21:16,000
Saat mereka masih pelajar.

201
00:22:11,240 --> 00:22:13,280
Kamu pandai melukis.

202
00:22:17,360 --> 00:22:19,440
Apakah kamu melihat semuanya?

203
00:22:19,600 --> 00:22:21,960
Anggap saja saya sudah melihatnya.

204
00:22:28,400 --> 00:22:30,840
Anda menggambar taman di Batumi
dengan sangat baik.

205
00:22:32,120 --> 00:22:34,600
Ada sebatang pohon yang condong ke samping.

206
00:22:36,920 --> 00:22:37,800
Kerja bagus.

207
00:22:37,960 --> 00:22:40,920
Itu hal yang bagus
kamu tidak bisa membaca apa yang aku tulis.

208
00:22:41,800 --> 00:22:43,840
Jika saya tahu bahasa Georgia...

209
00:22:45,760 --> 00:22:47,960
Lagipula aku tidak akan membacanya,
jangan khawatir.

210
00:22:49,280 --> 00:22:51,080
Ini adalah hal-hal pribadi Anda.

211
00:22:53,120 --> 00:22:54,480
Privasi saya.

212
00:22:57,080 --> 00:22:59,760
Faktanya, saya tidak punya
sesuatu yang pribadi.

213
00:23:00,520 --> 00:23:02,760
Selama satu setengah tahun.

214
00:23:03,520 --> 00:23:05,440
Itu seperti penjara.

215
00:23:06,320 --> 00:23:07,720
Penjara?

216
00:23:09,920 --> 00:23:13,680
Kami tidak memaksamu untuk tinggal, bukan?
Anda bisa saja pergi jika Anda mau.

217
00:23:14,480 --> 00:23:17,080
Apakah kamu ingin aku pergi?

218
00:23:22,840 --> 00:23:26,320
Para dokter mengatakan dia seharusnya begitu
menyusui, dan Anda tahu itu.

219
00:23:26,480 --> 00:23:29,120
Itu sebabnya kamu tetap tinggal setelah lahir.

220
00:23:30,680 --> 00:23:33,480
Tapi, apakah kamu ingin aku pergi?

221
00:23:37,600 --> 00:23:40,960
-Apa hubungannya dengan itu?
-Aku tahu kamu menginginkanku.

222
00:23:42,560 --> 00:23:44,800
Tapi kamu pengecut.

223
00:23:46,200 --> 00:23:50,400
Anda tidak punya nyali untuk melakukannya
akui itu padaku atau pada dirimu sendiri.

224
00:23:56,480 --> 00:23:59,400
Anda akan berusia 50 dalam 10 hari.

225
00:24:00,040 --> 00:24:01,520
Benar?

226
00:24:02,000 --> 00:24:05,320
Kamu tahu, kamulah orangnya
siapa yang dipenjara.

227
00:24:07,160 --> 00:24:08,760
Tidak ada cinta.

228
00:24:09,320 --> 00:24:10,760
Selalu stres.

229
00:24:12,680 --> 00:24:16,800
Anda akan hidup selama 10 tahun lagi
dan kemudian mati karena kekurangan cinta.

230
00:24:18,560 --> 00:24:20,160
Cukup.

231
00:24:21,320 --> 00:24:23,400
Tapi bagaimana jika itu tentang kita?

232
00:24:25,760 --> 00:24:27,040
Ada.

233
00:24:27,200 --> 00:24:28,200
Anda.

234
00:24:29,480 --> 00:24:30,600
Aku.

235
00:25:36,800 --> 00:25:40,200
Mari kita istirahat selama satu jam,
lalu kita makan, oke?

236
00:25:40,640 --> 00:25:41,840
Oke.

237
00:26:15,600 --> 00:26:18,600
<i>Apa yang kamu lakukan, Ferhat?</i>
<i>Apakah kamu membawanya melintasi perbatasan?</i>

238
00:26:19,760 --> 00:26:20,880
Tidak.

239
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
<i>-Aku tidak bisa.</i>
<i>-Berapa banyak waktu yang tersisa?</i>

240
00:26:25,200 --> 00:26:26,920
Kami check in ke sebuah hotel di luar Trabzon.

241
00:26:27,080 --> 00:26:28,720
Saya lupa saya menderita rabun senja.

242
00:26:28,880 --> 00:26:32,560
<i>Apa maksudmu? Apakah kamu</i>
<i>check in ke hotel bersama gadis itu?</i>

243
00:26:32,720 --> 00:26:35,000
Apa yang harus saya lakukan,
meninggalkannya di dalam mobil?

244
00:26:35,680 --> 00:26:38,560
Anda tahu saya tidak bisa mengemudi dengan benar
di malam hari. Saya tidak bisa melihat.

245
00:26:38,720 --> 00:26:40,840
Haruskah saya terus mengemudi dan
mengalami kecelakaan?

246
00:26:41,000 --> 00:26:43,160
<i>Kupikir rute ini</i>
<i>seharusnya memakan waktu dua belas jam.</i>

247
00:26:44,000 --> 00:26:47,640
Mendapat telepon dari pabrik,
Saya harus berhenti sekali atau dua kali.

248
00:26:48,680 --> 00:26:51,720
Saya tidak dapat berbicara di telepon
saat mengemudi. Kamu tahu itu.

249
00:26:51,880 --> 00:26:55,240
<i>-Jadi, butuh waktu lebih lama.</i>
<i>-Ya Tuhan, aku jadi gila sekarang!</i>

250
00:26:55,400 --> 00:27:00,280
<i>Lakukan satu hal dengan benar, Ferhat!</i>
<i>Tepati janjimu sekali saja!</i>

251
00:27:01,280 --> 00:27:04,800
Handan, demi Tuhan! Tidak apa-apa.
Tolong jangan menyeretnya keluar.

252
00:27:05,960 --> 00:27:07,960
Hari mulai gelap
karena saat itu sedang musim dingin.

253
00:27:08,440 --> 00:27:11,440
<i>Bukankah kamu bilang kita harus menelepon</i>
<i>polisi setelah melintasi perbatasan?</i>

254
00:27:11,600 --> 00:27:13,640
<i>Bahwa dia berbahaya</i>
<i>dan bisa menyebabkan masalah bagi kita?</i>

255
00:27:13,880 --> 00:27:16,680
<i>Dan kamu menginap di hotel</i>
<i>dengan gadis itu!</i>

256
00:27:16,880 --> 00:27:20,520
<i>Jadi, dimana dia sekarang?</i>
<i>Apakah kamu mendapatkan kunci kamarnya?</i>

257
00:27:20,840 --> 00:27:23,280
Tolong! Ini tidak seperti
Saya akan mengurungnya!

258
00:27:23,480 --> 00:27:24,640
<i>Bagaimana jika dia melarikan diri?</i>

259
00:27:24,800 --> 00:27:27,440
<i>Bagaimana jika kamu bangun dan</i>
<i>tidak dapat menemukannya di kamar?</i>

260
00:27:27,600 --> 00:27:31,440
<i>Bisakah Anda memberi tahu saya apa rencana Anda</i>
<i>yang harus dilakukan? Apakah Anda punya solusinya?</i>

261
00:27:31,920 --> 00:27:34,120
<i>Lagipula itu salahmu</i>
<i>bahwa kita berada pada titik ini.</i>

262
00:27:34,280 --> 00:27:35,520
Kita berada pada titik apa?

263
00:27:35,720 --> 00:27:38,440
Bisakah Anda memberi tahu saya pada titik apa
kita ada karena aku?

264
00:27:38,600 --> 00:27:41,040
<i>Jika Anda berbagi ruangan yang sama,</i>
<i>itu akan sempurna!</i>

265
00:27:41,240 --> 00:27:44,520
<i>Aku tidak bodoh. Saya melihat jalannya</i>
<i>kamu melihat gadis itu.</i>

266
00:27:44,920 --> 00:27:47,240
Oke Handan.
Saya menutup telepon.

267
00:28:08,840 --> 00:28:10,520
Apa yang ayahmu lakukan
untuk mencari nafkah?

268
00:28:12,400 --> 00:28:13,920
Sopir truk.

269
00:28:16,520 --> 00:28:19,320
Begitu dia pergi, terkadang dia pergi
pergi selama dua atau tiga bulan.

270
00:28:20,600 --> 00:28:23,320
Dia akan datang selama beberapa hari
lalu pergi lagi.

271
00:28:25,680 --> 00:28:27,960
Jadi, itu aku dan ibuku.

272
00:28:28,520 --> 00:28:31,920
Saya tinggal di Georgia,
kebanyakan dengan nenekku.

273
00:28:34,360 --> 00:28:37,200
Aku telah menghabiskan hidupku
merindukan ayahku.

274
00:29:04,760 --> 00:29:06,960
-Bagaimana kalau kita bangun?
-Bagus.

275
00:29:18,320 --> 00:29:20,840
-Selamat malam.
-Selamat malam.

276
00:29:40,880 --> 00:29:42,280
Saya minta maaf.

277
00:29:42,600 --> 00:29:43,800
Tentang hari ini.

278
00:29:45,360 --> 00:29:48,360
Aku pikir jika aku menyakitimu

279
00:29:49,280 --> 00:29:51,080
rasa sakitku mungkin hilang.

280
00:30:19,120 --> 00:30:20,120
Lia...

281
00:30:21,560 --> 00:30:22,680
Jangan pergi.

282
00:30:24,400 --> 00:30:27,720
Biarkan aku melakukannya
tolong dua menit lagi.

283
00:30:31,320 --> 00:30:32,760
Maaf.

284
00:30:48,920 --> 00:30:51,000
<i>-Hai.</i>
<i>-Ada apa sayang?</i>

285
00:30:51,600 --> 00:30:55,400
<i>Aku sedikit gugup saat menelepon</i>
<i>kamu di malam hari. Saya minta maaf.</i>

286
00:30:56,440 --> 00:31:00,040
<i>Rupanya Ada belum makan</i>
<i>apa saja. Saya sedikit panik.</i>

287
00:31:00,560 --> 00:31:03,080
Bagaimana keadaan Ada sekarang?
Tidak terlalu buruk, menurutku.

288
00:31:03,320 --> 00:31:05,720
<i>Dia tidak bisa</i>
<i>menahan rasa lapar lagi.</i>

289
00:31:05,880 --> 00:31:08,360
<i>Dia minum sebotol susu</i>
<i>dan langsung tertidur.</i>

290
00:31:08,520 --> 00:31:12,000
<i>Saadet juga tertidur,</i>
<i>jadi aku membuka sebotol anggur.</i>

291
00:31:14,240 --> 00:31:15,720
Nikmatilah.

292
00:31:19,720 --> 00:31:23,360
<i>Ferhat, apa terjadi sesuatu?</i>
<i>Mengapa kamu merasa sedih?</i>

293
00:31:24,240 --> 00:31:28,840
Tidak ada. Saya sedikit lelah
karena saya sudah mengemudi sepanjang hari.

294
00:31:29,440 --> 00:31:31,640
Dan kita harus berangkat lebih awal
di pagi hari.

295
00:31:32,760 --> 00:31:35,400
<i>Ferhat sayangku, harap berhati-hati.</i>

296
00:31:35,720 --> 00:31:39,600
<i>Dengar, kalau ada masalah,</i>
<i>kami dan gadis itu akan masuk penjara.</i>

297
00:31:40,280 --> 00:31:43,320
<i>Mereka bahkan mungkin akan membawa Ada pergi</i>
<i>dari kami. Kita akan hancur.</i>

298
00:31:43,720 --> 00:31:46,160
<i>Kami tidak akan bisa</i>
<i>tatap mata siapa pun.</i>

299
00:31:47,000 --> 00:31:48,360
<i>Tolong tanggapi dengan serius.</i>

300
00:31:48,520 --> 00:31:51,800
<i>Dan jangan lupa melaporkannya</i>
<i>untuk pencurian setelah kamu mengantarnya.</i>

301
00:31:55,000 --> 00:31:55,960
Oke.

302
00:31:58,040 --> 00:31:59,560
Oke, selamat malam.

303
00:32:00,200 --> 00:32:01,640
<i>Selamat malam.</i>

304
00:32:26,680 --> 00:32:28,640
Badai terjadi.

305
00:32:54,760 --> 00:32:57,120
Ini bagus, kamu akan menyukainya.

306
00:33:11,840 --> 00:33:13,360
Itu bagus.

307
00:33:18,160 --> 00:33:19,840
Ukraina, kan?

308
00:33:55,040 --> 00:33:56,320
Apa isinya?

309
00:34:00,720 --> 00:34:02,640
"Hidupku penuh dengan kesakitan."

310
00:34:04,760 --> 00:34:07,840
"Bagaimana mungkin aku membiarkan hidupku
berakhir seperti ini?"

311
00:34:10,280 --> 00:34:12,920
"Kuharap aku belum pernah bertemu denganmu."

312
00:34:30,760 --> 00:34:33,400
<i>Fero, maafkan aku.</i>

313
00:34:34,040 --> 00:34:36,240
<i>Saya tidak tahu harus berbuat apa.</i>

314
00:34:37,080 --> 00:34:39,040
<i>Bibi Zeynep datang hari ini.</i>

315
00:34:39,520 --> 00:34:42,760
<i>Dia adalah seorang wanita tua,</i>
<i>dia bahkan punya cucu.</i>

316
00:34:43,880 --> 00:34:47,040
<i>Dia memberitahuku</i>
<i>Saya harus menyusui bayinya.</i>

317
00:34:48,200 --> 00:34:51,200
<i>Dan aku berkata, "Bibi, kamu tahu."</i>

318
00:34:52,520 --> 00:34:56,720
<i>Dia melihat payudaraku. "Tidak apa-apa.</i>
<i>Susumu akan keluar pada akhirnya."</i>

319
00:34:58,040 --> 00:35:02,040
<i>"Biarkan dia menciummu. Kalau tidak, bagaimana caranya</i>
<i>apakah kamu akan menjadi seorang ibu?"</i>

320
00:35:04,200 --> 00:35:06,600
<i>Aku tidak bisa berkata apa-apa, tahu?</i>

321
00:35:07,360 --> 00:35:10,960
<i>Aku, Handan,</i>
<i>siapa yang tidak takut mengaum,</i>

322
00:35:11,120 --> 00:35:14,560
<i>menjadi anak kucing saat itu.</i>

323
00:35:18,680 --> 00:35:20,520
<i>Lalu aku meneleponmu.</i>

324
00:35:21,680 --> 00:35:23,440
<i>Untuk mendengar suaramu.</i>

325
00:35:25,480 --> 00:35:28,240
<i>Dan ketika kamu mengatakannya</i>
<i>kamu berada di hotel dan sebagainya...</i>

326
00:35:29,680 --> 00:35:31,560
<i>Aku tidak tahu, Fero.</i>

327
00:35:33,320 --> 00:35:35,480
<i>Terkadang aku berkata pada diriku sendiri,</i>

328
00:35:37,160 --> 00:35:40,520
<i>apakah lebih baik mengadopsi anak?</i>

329
00:35:41,120 --> 00:35:44,680
<i>Kamu juga tidak akan mendapat bagian apa pun.</i>
<i>Kita akan setara dan semuanya.</i>

330
00:35:44,960 --> 00:35:48,360
<i>Saya tidak pernah menginginkan aborsi terakhir itu.</i>

331
00:35:49,880 --> 00:35:53,800
<i>Apa yang kamu tahu?</i>
<i>Kamu tahu persisnya!</i>

332
00:35:54,520 --> 00:35:56,040
<i>Sudahlah.</i>

333
00:37:46,440 --> 00:37:47,440
Lia!

334
00:37:49,080 --> 00:37:50,240
Lia!

335
00:38:03,280 --> 00:38:04,680
Lia, hentikan! Lia!

336
00:38:07,880 --> 00:38:09,280
Biarkan aku pergi!

337
00:38:10,040 --> 00:38:11,560
-Kemana kamu pergi?
-Biarkan aku pergi!

338
00:38:11,720 --> 00:38:12,920
Biarkan aku pergi!

339
00:38:15,320 --> 00:38:19,280
Hentikan! Aku tidak bisa meninggalkannya.
Apakah kamu tidak mengerti?

340
00:38:19,440 --> 00:38:21,240
Biarkan aku pergi!

341
00:38:21,920 --> 00:38:23,920
Biarkan aku pergi! Saya tidak tahan!

342
00:38:24,080 --> 00:38:25,800
Hentikan! Biarkan aku pergi!

343
00:38:57,560 --> 00:38:58,880
Jangan.

344
00:39:00,360 --> 00:39:02,120
Jangan melakukan kesalahan apa pun.

345
00:39:05,120 --> 00:39:06,520
Kita semua pada akhirnya akan hancur.

346
00:39:06,680 --> 00:39:08,360
<i>Dia bilang ibunya orang Georgia.</i>

347
00:39:08,600 --> 00:39:11,560
<i>Saya akan mengambilnya</i>
<i>ke stasiun kalau begitu.</i>

348
00:39:14,200 --> 00:39:17,160
Insiden semacam ini
banyak terjadi di sekitar sini.

349
00:39:17,400 --> 00:39:20,240
Jika Anda pernah
mengalami kekerasan atau ancaman,

350
00:39:20,400 --> 00:39:23,760
tolong katakan begitu
di sini dan saat ini. Silakan.

351
00:40:25,880 --> 00:40:27,240
-Selamat datang.
-Hai, isi itu.

352
00:40:27,480 --> 00:40:28,680
Tentu saja.

353
00:40:46,520 --> 00:40:50,440
Permisi. Aku minta maaf mengganggumu.
Ke arah mana kamu pergi?

354
00:40:50,600 --> 00:40:52,720
Hopa. Perbatasan Georgia.

355
00:40:52,880 --> 00:40:53,840
Sangat bagus.

356
00:41:08,320 --> 00:41:10,600
-Halo
-Halo.

357
00:41:12,080 --> 00:41:13,920
Maafkan aku, tapi siapa kamu?

358
00:41:14,200 --> 00:41:17,800
Kami menuju ke arah yang sama.
Saya pikir kita bisa mengambilnya.

359
00:41:19,160 --> 00:41:20,240
Ya.

360
00:41:22,120 --> 00:41:23,720
Apakah menurut Anda begitu?

361
00:41:26,240 --> 00:41:28,960
-Terima kasih, ngomong-ngomong.
-Terima kasih.

362
00:41:48,480 --> 00:41:50,320
Kesempatan yang luar biasa!

363
00:41:55,600 --> 00:41:59,400
Mohon maafkan dia,
dia sedikit gugup hari ini.

364
00:42:01,000 --> 00:42:05,000
Tidak, sebenarnya kami minta maaf.
Kami baru saja masuk ke mobil seperti itu.

365
00:42:05,160 --> 00:42:08,400
Kita akan turun di jalan,
lagipula kita tidak akan pergi jauh.

366
00:42:08,920 --> 00:42:11,800
Hari ini, kami sangat beruntung
kamu pergi ke sini.

367
00:42:11,960 --> 00:42:14,360
Sangat beruntung bagi kami,
terima kasih.

368
00:42:15,560 --> 00:42:18,760
-Omong-omong, aku Harun.
-Dan aku Ilgın.

369
00:42:18,960 --> 00:42:21,160
-Aku Lia. Ini Ferhat.
-Senang berkenalan dengan Anda.

370
00:42:21,320 --> 00:42:24,000
Bukankah namamu Lia
nama Georgia?

371
00:42:24,200 --> 00:42:27,240
-Ya, itu bahasa Georgia.
-Nama yang indah.

372
00:42:28,040 --> 00:42:29,760
Ke arah mana kamu pergi?

373
00:42:29,960 --> 00:42:33,640
Pak, kalau kita bisa turun
setelah 30 kilometer lagi,

374
00:42:33,800 --> 00:42:37,280
kami akan melanjutkan menuju Borçka.

375
00:42:37,440 --> 00:42:38,920
Apakah kamu pelajar?

376
00:42:39,080 --> 00:42:42,680
Tidak, saya menyelesaikannya tiga tahun lalu,
tapi Ilgın sedang belajar filsafat.

377
00:42:42,840 --> 00:42:44,680
Ya, ini adalah tahun terakhirku.

378
00:42:45,120 --> 00:42:47,880
-Dia akan lulus tahun ini.
-Insya Allah.

379
00:42:48,600 --> 00:42:51,160
Apakah Anda melakukan perjalanan Laut Hitam?

380
00:42:51,320 --> 00:42:54,680
Tidak, kami sebenarnya bekerja sebagai sukarelawan
dalam asosiasi ekologi.

381
00:42:54,920 --> 00:42:58,800
Ya, kami membahas tegangan tinggi ini
transformator dengan isolasi.

382
00:42:58,960 --> 00:42:59,960
Astaga, kenapa?

383
00:43:00,120 --> 00:43:02,360
Migrasi burung terjadi
selama musim ini.

384
00:43:02,520 --> 00:43:05,840
Burung terjebak arus
ketika mereka berhenti ke panggung

385
00:43:06,000 --> 00:43:08,880
dekat saluran tegangan tinggi.
Ada kematian massal.

386
00:43:09,040 --> 00:43:13,160
Kami berusaha mencegahnya semaksimal mungkin
mungkin dengan metode isolasi.

387
00:43:13,560 --> 00:43:14,960
Bagus.

388
00:43:15,920 --> 00:43:18,400
-Bagus sekali.
-Terima kasih.

389
00:43:20,080 --> 00:43:24,040
Burung apa misalnya?
Burung elang madu?

390
00:43:25,280 --> 00:43:28,480
Bagaimana kamu tahu tentang
burung elang madu?

391
00:43:28,840 --> 00:43:31,120
Saya dari sini. Dari Hopa.

392
00:43:31,360 --> 00:43:34,960
Mereka menyebutnya burung elang madu
burung keberuntungan di sekitar sini.

393
00:43:36,400 --> 00:43:41,720
Peternak lebah menyebutnya burung keberuntungan
karena memakan larva tawon.

394
00:43:42,320 --> 00:43:46,000
Ada juga burung elang madu,
tapi kami telah menelitinya

395
00:43:46,160 --> 00:43:49,680
burung hantu putih untuk lima atau enam
tahun sekarang, mengumpulkan data.

396
00:43:49,840 --> 00:43:51,760
Itu lebih atau kurang
merupakan spesies endemik.

397
00:43:51,920 --> 00:43:54,480
Rute migrasi mereka sebenarnya
melalui Mediterania.

398
00:43:54,680 --> 00:43:57,000
Itu bergeser ke utara
karena pemanasan global.

399
00:43:57,160 --> 00:43:58,360
Mereka berangkat dari Rusia,

400
00:43:58,520 --> 00:44:02,240
melewati Cefuka di Borçka,
lalu Antep dan terakhir Afrika.

401
00:44:03,600 --> 00:44:05,840
Ngomong-ngomong,
kemana kamu akan turun?

402
00:44:06,000 --> 00:44:09,720
Kami akan turun di Hopa di
Persimpangan Borçka. Itu bagus.

403
00:44:09,920 --> 00:44:13,040
-Baiklah.
-Bagaimana kamu akan sampai di sana?

404
00:44:13,440 --> 00:44:16,960
-Menumpang seperti biasa.
-Seberapa jauh jaraknya?

405
00:44:17,560 --> 00:44:20,600
Ini adalah 10 atau 15 menit berkendara,
benar, Harun?

406
00:44:20,760 --> 00:44:22,000
Paling banyak.

407
00:44:22,240 --> 00:44:26,680
Itu singkat. Kita bisa
membawamu ke sana, kan, Ferhat?

408
00:44:29,760 --> 00:44:31,280
Kami tidak ingin menyusahkan Anda.

409
00:44:31,440 --> 00:44:34,800
Tidak ada masalah sama sekali.
Di luar dingin, dan sedang hujan.

410
00:44:35,160 --> 00:44:37,240
Kami tidak terburu-buru. Benar?

411
00:44:37,640 --> 00:44:38,560
Ferhat?

412
00:44:42,680 --> 00:44:43,720
Oke.

413
00:44:44,760 --> 00:44:46,760
Tentu saja, kami bisa mengantarmu.

414
00:44:47,640 --> 00:44:50,240
Terima kasih lagi.
Maaf atas masalahnya.

415
00:45:20,120 --> 00:45:21,640
Saya senang Anda datang.

416
00:45:21,800 --> 00:45:25,440
Anda tidak akan menyesalinya.
Kopi Harun enak.

417
00:45:35,600 --> 00:45:39,640
-Anda telah memberikan bantuan besar kepada kami.
-Kami akan sengsara dalam hujan ini.

418
00:45:56,880 --> 00:45:59,600
Kopi itu enak.
Terima kasih Harun.

419
00:45:59,760 --> 00:46:02,440
Seperti yang saya katakan sebelumnya,
Harun menyeduh kopi dengan sangat baik.

420
00:46:02,600 --> 00:46:04,200
Ya memang.

421
00:46:04,440 --> 00:46:07,800
Saya tidak memiliki keahlian apa pun; kopi
itu sendiri baik. Ini kopi Zapatista.

422
00:46:07,960 --> 00:46:09,760
-Apa?
-Viva Zapata

423
00:46:09,920 --> 00:46:11,120
Apa?

424
00:46:11,520 --> 00:46:16,120
Anda tahu, masyarakat adat
Meksiko berjuang untuk kebebasan.

425
00:46:21,840 --> 00:46:23,520
Saya minta maaf.

426
00:46:26,240 --> 00:46:27,520
Apakah kamu yakin dia menelepon?

427
00:46:27,720 --> 00:46:30,520
<i>Apa maksudmu, Ferhat?</i>
<i>Apakah aku akan berbohong padamu?</i>

428
00:46:30,800 --> 00:46:34,080
<i>Wanita yang bertanggung jawab</i>
<i>di agensi memberitahuku.</i>

429
00:46:34,240 --> 00:46:36,640
<i>Rupanya dia ingin</i>
<i>membatalkan perjanjian,</i>

430
00:46:36,800 --> 00:46:39,880
<i>tidak ingin meninggalkan anak itu,</i>
<i>dan akan membayar uangnya kembali.</i>

431
00:46:40,080 --> 00:46:41,800
<i>Dia berkata</i>
<i>dia akan melapor ke polisi.</i>

432
00:46:44,880 --> 00:46:46,000
<i>Kata wanita itu</i>

433
00:46:46,160 --> 00:46:48,880
<i>itu akan menghancurkan mereka dan menghancurkan kita</i>
<i>juga. Awasi dia!</i>

434
00:46:49,640 --> 00:46:53,840
<i>Ayo kita bawa gadis sialan ini</i>
<i>perbatasan dan selesaikan.</i>

435
00:46:54,080 --> 00:46:57,160
<i>Saya sangat takut.</i>
<i>Tidak ada hal buruk yang akan terjadi, kan?</i>

436
00:46:57,360 --> 00:47:01,200
Oke, Handan. Jangan simpan
mengulangi hal yang sama.

437
00:47:12,280 --> 00:47:17,200
Saya ingin bertanya alasannya
orang bersikeras untuk memiliki anak.

438
00:47:17,360 --> 00:47:18,880
Permisi.

439
00:47:19,280 --> 00:47:22,200
Oke, kita harus pergi sekarang.
Ayolah, Lia.

440
00:47:22,520 --> 00:47:25,040
Dengar, Ferhat mengetahui hal ini dengan sangat baik.

441
00:47:25,200 --> 00:47:28,360
Hai Ferhat, kami punya Chacha.
Ayo, duduk.

442
00:47:28,520 --> 00:47:32,280
Ferhat, duduklah.
Dengar, kamu harusnya tahu tentang ini.

443
00:47:32,440 --> 00:47:35,320
Mengapa orang mempunyai anak?

444
00:47:35,880 --> 00:47:40,560
Tahukah Anda jawabannya?
Mengapa orang mempunyai anak?

445
00:47:42,360 --> 00:47:43,720
Itu naluri.

446
00:47:45,480 --> 00:47:48,120
Sebuah upaya melanggengkan garis keturunan.

447
00:47:48,880 --> 00:47:52,120
Apakah kamu pikir cinta itu tidak ada?
Apakah semuanya tentang impuls?

448
00:47:52,400 --> 00:47:53,800
Hanya seks?

449
00:47:54,520 --> 00:47:57,360
Tidak semua orang menginginkannya
terus ada.

450
00:47:57,520 --> 00:47:59,640
Kedengarannya seperti itu
sebuah penghiburan bagiku.

451
00:47:59,880 --> 00:48:02,440
Apakah kita benar-benar tidak bersalah?

452
00:48:03,800 --> 00:48:07,920
Katakanlah insting
adalah alasan dari segalanya.

453
00:48:08,280 --> 00:48:10,520
Apa yang akan kita lakukan
dengan kasih sayang?

454
00:48:10,960 --> 00:48:14,640
Dan cinta? Apa yang akan terjadi
semua perasaan ini?

455
00:48:18,040 --> 00:48:21,840
Kadang-kadang menurutku begitu
Anda menemukan diri Anda dalam suatu situasi

456
00:48:22,080 --> 00:48:23,880
di mana Anda memiliki khayalan
mencintai seseorang

457
00:48:24,040 --> 00:48:27,120
kamu bahkan tidak bisa mentolerirnya
tinggal di kota yang sama,

458
00:48:27,280 --> 00:48:29,000
apalagi satu rumah.

459
00:48:29,400 --> 00:48:30,760
Menurut saya.

460
00:48:41,040 --> 00:48:43,280
Saya berharap kamu tetap tinggal.

461
00:48:57,600 --> 00:48:59,840
Betapa idealisnya mereka.

462
00:49:03,640 --> 00:49:05,920
Tidak lama kemudian, beberapa tahun kemudian,

463
00:49:06,640 --> 00:49:09,400
dinas militer,
kembali dari militer,

464
00:49:09,560 --> 00:49:11,800
tekanan sosial, pekerjaan tetap,

465
00:49:12,080 --> 00:49:15,400
uang, pernikahan, anak-anak...

466
00:49:16,000 --> 00:49:17,880
Dan mereka akan menyadari...

467
00:49:22,440 --> 00:49:27,040
Mereka akan menyadari bahwa hidup itu seperti waktu
di punggung kuda yang berlari kencang.

468
00:49:29,400 --> 00:49:30,880
Sayangnya.

469
00:49:32,360 --> 00:49:34,760
Itukah yang terjadi padamu?

470
00:49:37,680 --> 00:49:42,120
Kami masih muda ketika kami menikah.
Kami sangat mencintai satu sama lain.

471
00:49:45,600 --> 00:49:47,480
Mungkin ini masih terlalu dini.

472
00:49:49,320 --> 00:49:51,960
Setelah 10 atau 15 tahun...

473
00:50:01,160 --> 00:50:02,760
Anda tahu apa?

474
00:50:07,040 --> 00:50:08,720
Saya menyadari bahwa...

475
00:50:12,440 --> 00:50:15,440
bunuh diri bukan sekedar tindakan fisik.

476
00:50:17,040 --> 00:50:19,960
Anda bisa bunuh diri
dengan cara lain.

477
00:53:24,360 --> 00:53:26,480
Bisakah kamu membuka bagasinya?

478
00:56:29,040 --> 00:56:30,600
Petugas...

479
00:56:31,240 --> 00:56:33,280
Apa masalahnya?

480
00:56:33,440 --> 00:56:36,640
Ada tanah longsor di sana.
Jalan ditutup.

481
00:56:36,880 --> 00:56:40,240
-Kapan itu akan tersedia?
-Dibutuhkan sekitar satu hari.

482
00:56:41,040 --> 00:56:42,040
Apa yang harus kita lakukan?

483
00:56:42,240 --> 00:56:44,240
Anda harus kembali.
Mereka akan membiarkanmu lewat besok.

484
00:57:01,760 --> 00:57:03,480
Anda tahu apa yang harus kita lakukan?

485
00:57:04,280 --> 00:57:07,720
Mari kita berhenti di suatu tempat dan makan.

486
00:57:11,280 --> 00:57:13,520
Lalu kita akan memikirkan apa yang harus dilakukan.

487
00:57:14,040 --> 00:57:15,360
Baiklah.

488
00:57:20,880 --> 00:57:23,200
Ke arah manakah desamu?

489
00:57:27,680 --> 00:57:29,560
Di balik bukit itu.

490
00:57:36,320 --> 00:57:37,680
Hari apa hari ini?

491
00:57:39,520 --> 00:57:40,840
tanggal 12.

492
00:57:42,560 --> 00:57:43,680
tanggal 12.

493
00:58:31,560 --> 00:58:34,520
Anak bibiku!
Selamat datang Pak Ferhat.

494
00:58:34,680 --> 00:58:37,600
-Terima kasih Şükrü.
-Apa yang membawamu ke sini?

495
00:58:37,760 --> 00:58:40,320
Lama tak jumpa!

496
00:58:40,760 --> 00:58:42,880
Saya harus menjaganya
beberapa urusan di bea cukai,

497
00:58:43,040 --> 00:58:44,920
jadi aku memutuskan untuk melihat-lihat
selama aku di sini.

498
00:58:45,120 --> 00:58:48,800
Menepi. Apa yang akan kamu lakukan
lakukan di rumah sendirian?

499
00:58:48,960 --> 00:58:50,960
Selamat datang, kakak ipar.

500
00:58:51,840 --> 00:58:54,680
Tidak, kami tidak akan tinggal,
kami sedang terburu-buru, terima kasih.

501
00:58:55,040 --> 00:58:58,440
Ayolah, anak sulungku
akan menikah hari ini.

502
00:58:58,680 --> 00:59:01,600
Anda akan menjadi tamu saya malam ini,
akhir diskusi!

503
00:59:01,760 --> 00:59:05,800
Pergi sekarang. Saya akan mengirimkan seorang anak laki-laki
untuk menjemputmu dalam beberapa jam.

504
00:59:05,960 --> 00:59:07,920
Ayo! Beri jalan untuknya!

505
00:59:08,160 --> 00:59:09,440
Şükru!

506
00:59:09,720 --> 00:59:11,520
Tapi... Şükrü!

507
00:59:16,640 --> 00:59:19,080
saya belum pernah ke sana
ke desa dalam beberapa tahun,

508
00:59:19,400 --> 00:59:21,840
dan hari dimana aku akhirnya kembali,
ada pernikahan!

509
00:59:23,280 --> 00:59:24,920
Apakah dia seorang kerabat?

510
00:59:25,880 --> 00:59:28,640
Semua orang di sekitar sini
ada hubungannya satu sama lain.

511
00:59:29,600 --> 00:59:31,040
Sepupu ayahku.

512
01:00:00,960 --> 01:00:02,360
Hati-Hati!

513
01:01:42,320 --> 01:01:43,840
Ferhat!

514
01:01:45,000 --> 01:01:46,480
Ferhat!

515
01:01:48,200 --> 01:01:49,600
Ferhat!

516
01:01:55,920 --> 01:01:58,160
Selamat datang, Ferhat.

517
01:01:58,640 --> 01:02:00,400
Terima kasih, Bibi Gülefer.

518
01:02:00,600 --> 01:02:03,960
-Apakah kamu datang dengan istrimu?
-Ya.

519
01:02:04,440 --> 01:02:06,760
Apakah Anda di sini untuk pernikahan?

520
01:02:07,280 --> 01:02:08,320
Ya.

521
01:02:08,600 --> 01:02:12,680
Setelah ayahmu meninggal,
ibumu yang sudah lanjut usia tinggal sendirian...

522
01:02:12,840 --> 01:02:16,680
selama tiga tahun,
dan kamu bahkan tidak mengunjunginya.

523
01:02:17,000 --> 01:02:20,040
Rumah itu kini berantakan.

524
01:02:20,280 --> 01:02:24,240
Saya berharap Anda datang kepadanya
ketika dia ada di sini.

525
01:02:24,800 --> 01:02:27,640
Tikus-tikus sedang berlarian sekarang.

526
01:02:28,200 --> 01:02:32,800
Hai, Elmas, hai!
Debu dan abu!

527
01:05:02,960 --> 01:05:04,480
Apakah kamu mau beberapa?

528
01:05:21,080 --> 01:05:22,960
Apa yang dia katakan?

529
01:05:26,040 --> 01:05:28,360
Dia bertanya padaku
jika saya datang dengan istri saya.

530
01:05:30,760 --> 01:05:32,400
Apa yang kamu katakan?

531
01:05:35,400 --> 01:05:36,720
Saya menjawab ya.

532
01:05:50,960 --> 01:05:53,160
Apakah kamu marah pada ibumu?

533
01:05:55,760 --> 01:05:57,920
Hari ini adalah hari jadinya
kematian ibuku.

534
01:06:36,360 --> 01:06:38,240
Semua orang berpikir
dia jatuh hingga meninggal.

535
01:06:40,640 --> 01:06:41,960
Ibuku...

536
01:06:43,880 --> 01:06:45,240
Dia bunuh diri.

537
01:07:23,080 --> 01:07:26,000
Apakah kamu menantu Elmas?

538
01:07:28,400 --> 01:07:29,360
Apa yang dia katakan?

539
01:07:30,960 --> 01:07:32,440
Katakan ya.

540
01:07:32,960 --> 01:07:34,120
Ya.

541
01:09:29,400 --> 01:09:31,560
<i>Ada apa sayang?</i>
<i>Kamu belum meneleponku.</i>

542
01:09:31,880 --> 01:09:33,480
Sudah selesai.

543
01:09:34,320 --> 01:09:37,480
Aku menurunkannya melintasi perbatasan
di sore hari.

544
01:09:40,080 --> 01:09:42,080
Saya pergi ke desa
untuk bermalam,

545
01:09:42,240 --> 01:09:44,640
dan saya pikir saya akan berkunjung
kuburan orang tuaku.

546
01:09:44,880 --> 01:09:47,520
<i>Bagus untukmu, sayangku.</i>
<i>Apakah kamu akan berangkat besok pagi?</i>

547
01:09:47,960 --> 01:09:52,000
Atap rumah
rusak di satu sisi.

548
01:09:53,040 --> 01:09:57,240
Saya akan mencari tukang reparasi besok
agar dia bisa memperbaikinya.

549
01:09:58,440 --> 01:10:01,480
Kalau tidak, ia tidak akan bertahan
musim dingin dan akan runtuh.

550
01:10:01,840 --> 01:10:04,400
<i>Baiklah sayang.</i>
<i>Beri tahu aku jika kamu berangkat.</i>

551
01:10:04,600 --> 01:10:06,560
<i>Selamat malam. Ciuman!</i>

552
01:10:50,280 --> 01:10:51,680
Apakah kamu sedang tidur?

553
01:11:00,600 --> 01:11:01,760
Tidak.

554
01:11:14,000 --> 01:11:16,560
Maukah kalian memberi tahu Ada tentang aku?

555
01:11:26,400 --> 01:11:27,680
Aku tidak tahu.

556
01:11:39,360 --> 01:11:42,080
Saya ingin bertemu dengannya
ketika dia dewasa.

557
01:11:47,000 --> 01:11:49,560
Apa yang akan dia pikirkan tentangku?

558
01:11:51,800 --> 01:11:53,960
Akankah dia memaafkanku?

559
01:11:58,600 --> 01:12:01,960
Saat aku melihat kamar masa kecilmu
di sebelah hari ini,

560
01:12:04,680 --> 01:12:07,800
Saya membayangkan itu
kamu datang ke sini bersamanya.

561
01:12:09,880 --> 01:12:12,280
Mungkin Anda akan membawanya.

562
01:12:13,680 --> 01:12:15,680
Anda tahu, ketika saya hamil,

563
01:12:16,880 --> 01:12:19,280
di Batumi,
selama trimester pertama saya,

564
01:12:20,080 --> 01:12:23,280
Bu Handan sedang sibuk,
dan dia tidak bisa datang.

565
01:12:26,760 --> 01:12:28,960
Anda datang sendirian.

566
01:12:32,120 --> 01:12:34,720
Anda membawa saya keluar.

567
01:12:38,280 --> 01:12:41,800
Kami pergi jalan-jalan
di taman di atas bukit.

568
01:12:43,200 --> 01:12:45,560
Sepertinya aku menyadarinya hari itu...

569
01:12:50,760 --> 01:12:53,360
bagaimana perasaanku padamu.

570
01:13:50,640 --> 01:13:52,000
Mama?

571
01:13:52,440 --> 01:13:53,640
Ini aku, Lia.

572
01:13:55,520 --> 01:13:57,840
Saya akan berada di perbatasan
dalam beberapa jam.

573
01:13:59,040 --> 01:14:01,640
Ya, di Sarp, Batumi.

574
01:14:05,040 --> 01:14:07,320
Bisakah kamu menjemputku?

575
01:14:10,920 --> 01:14:12,520
Sampai berjumpa lagi.

576
01:14:43,960 --> 01:14:47,200
TURKI - GEORGIA
GERBANG PABEAN SARP

577
01:15:31,840 --> 01:15:34,320
Anda tidak perlu melangkah lebih jauh,
Aku akan pergi sendiri.

578
01:16:49,200 --> 01:16:51,280
Jaga dia baik-baik.

579
01:18:37,720 --> 01:18:39,000
Ibu...

580
01:19:11,680 --> 01:19:14,560
Ada kabar tentang ayahku?

581
01:22:09,600 --> 01:22:10,840
Berikutnya!

582
01:22:12,840 --> 01:22:14,320
Nama depan dan nama belakang?

583
01:22:14,880 --> 01:22:16,440
Oksana Kravchenko

584
01:22:16,680 --> 01:22:19,560
-Apakah kamu mengerti bahasa Georgia?
-Ya.

585
01:22:19,960 --> 01:22:21,160
Bagus.

586
01:22:21,840 --> 01:22:24,760
-Berapa umurmu sebenarnya?
-23.

587
01:22:26,120 --> 01:22:27,880
Berat badan, tinggi badan?

588
01:22:28,480 --> 01:22:31,240
58kg, 1,68.

589
01:22:32,240 --> 01:22:34,920
-Apakah kamu merokok?
-TIDAK.

590
01:22:36,440 --> 01:22:38,960
Alkohol? Vodka, anggur?

591
01:22:41,080 --> 01:22:43,840
Terkadang anggur, tapi sangat sedikit.

592
01:22:44,640 --> 01:22:46,280
Hanya pada acara-acara khusus.

593
01:22:46,880 --> 01:22:49,720
Bisakah kamu menanggalkan pakaian sekarang?

594
01:22:57,720 --> 01:22:59,800
Dan celanamu.

595
01:23:01,640 --> 01:23:03,160
Ayo cepat.

596
01:23:06,240 --> 01:23:08,720
Oke. Berbalik.

597
01:23:10,280 --> 01:23:11,720
Bagus.

598
01:23:14,360 --> 01:23:16,520
Anda bisa berpakaian.

599
01:23:16,680 --> 01:23:20,080
Ambil tasmu dan tunggu di luar.

600
01:23:31,520 --> 01:23:33,040
Berikutnya!

601
01:23:33,920 --> 01:23:36,560
Subtitle: Media Judul Cepat